Modification de nom de label

On peut traduire les labels de ces boutons ainsi :

1. positionner la souris juste après le ``p'' du label ``Top''.
2. Positionner le curseur d'édition en cliquant sur la position de la souris avec le bouton gauche de celle-ci.
3. effacer les trois caractères en utilisant la touche <Backspace> ou <Suppr> de votre clavier.
4. entrer au clavier, juste après le caractère ``, le nouveau label: ``Début''. Il doit y avoir le caractère `` en début et fin de chaîne.
5. Faite de même pour ``Bot'' que vous pouvez remplacer par ``Fin''.

Vous devez avoir:

;; Add `dired' to the File menu
    (add-menu-button '("File") ["Edit Directory" dired t])

;; Here's a way to add scrollbar-like buttons to the menubar
         (add-menu-button nil ["Debut" beginning-of-buffer t])
         (add-menu-button nil ["<<<" scroll-down         t])
         (add-menu-button nil [" . " recenter            t])
         (add-menu-button nil [">>>" scroll-up           t])
         (add-menu-button nil ["Fin" end-of-buffer       t]))

Si vous allez dans le menu Emacs-Lisp et que vous sélectionnez l'entrée Evaluate Entire Buffer vous devez voir apparaître les nouveaux labels. On peut procéder de la même façon pour changer ``Edit Directory'' en ``Éditer Répertoire''.

Tableau 1.3: Commandes d'effacement

<Suppr>	effacer le caractère avant le curseur d'édition.
ou<Backspace>
<C-d>	effacer le caractère qui se trouve après le curseur d'édition.
<C-k>	détruire le reste de la ligne, après le curseur d'édition.
<M-d>	supprimer le mot après le curseur d'édition.
<M-Suppr>	supprimer le mot avant le curseur d'édition.

1. positionner la souris juste après le ``y' du label ``Edit Directory''.
2. Positionner le curseur d'édition en cliquant sur la position de la souris avec le bouton gauche de celle-ci.
3. effacer les caractères en utilisant la touche <Backspace> ou <Suppr> de votre clavier jusqu'au caractère ``.
4. entrer au clavier, juste après le caractère ``, le label ``Éditer Répertoire''. Il doit y avoir le caractère `` en fin de chaîne.

La nouvelle ligne doit être:

  (add-menu-button '("File") ["Editer Repertoire" dired t])

Si vous relancez l'évaluation du Buffer avec Evaluate Entire Buffer vous devez trouver l'entrée Éditer Répertoire dans le menu File de la barre de menus.

Tableau 1.4: Commandes d'annulation

Menu Édition	Clavier	action
Annuler	<C-x u> ou F2	Annuler la dernière commande ( Undo ).
	<C-y>	restitution d'un bloc de caractères coupé
		par <C-w> ou copié avec <M-w>.